Summary
On the General Settings screen of the logistics module, when configuring the available modes for use in the catalog, the user will see a list of available values, these values when selected enable a selection option on the Advanced Settings screen of the SKU, but these values are not translated into the API and thus the values of the catalog UI may not have strings equal to the value of the logistics UI, because the value displayed in the catalog UI is exactly the API value.
Simulation
Enter the General Settings Logistics screen area
Use a language other than EN
Enable a Modal option
Go to Catalog module - SKU Advanced Settings
Notice that the value available in the modal list does not have the same text selected in the General Settings Logistics screen.
Workaround
When enabling each modal value in logistics, it is necessary to validate its equivalence with the Catalog UI.